Gehaltsvergleich

Dolmetscher/in in Frankfurt am Main

Als Dolmetscherin bzw. Dolmetscher übersetzen Sie mündlich von der sogenannten Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt. Eine hohe Konzentrationsfähigkeit wird Ihnen bei der sogenannten Simultanübersetzung abverlangt. Dabei sitzen Sie in einer schalldichten Kabine und hören den Redebeitrag über einen Kopfhörer. In ein Mikrofon sprechen Sie die Übersetzung. Sollen sie bei einem Gespräch dolmetschen, übersetzen Sie ganze Abschnitte oder Sätze des Redners für den anderen Gesprächsteilnehmer. Diese Art des Dolmetschens nennt man Konsekutivdolmetschen. Übersetzen Sie nicht das gesprochene Wort, sondern Schriftstücke, verwendet man nicht die Bezeichnung "Dolmetscher/in" sondern Übersetzer/in. Der Vorteil hierbei ist, dass Sie unklare Wörter nachschlagen können. Sie sollten in der Lage sein, sich in den zu übersetzenden Text einzufühlen [...weiterlesen] Sie beziehen Ihr Gehalt als Dolmetscher/in in Frankfurt am Main und möchten einen Gehaltsvergleich durchführen? Dann vergleichen Sie jetzt die Gehälter in Frankfurt am Main im großen nettolohn.de Gehaltsvergleich. Seit dem 16.09.2009 wurden unserem Gehaltsvergleich bereits 11 Gehaltsdaten für den Beruf Dolmetscher/in in Frankfurt am Main gemeldet.

	min. €	max. €	Ø €
Brutto	1.000,00	12.000,00	6.186,51
Netto	782,49	6.363,98	3.468,85

Folgende Durchschnittsgehälter werden im Umkreis von 100km
für den Beruf gezahlt:

Ort	ca. Entfernung	min. €	max. €	Ø € (brutto)	Einträge
Waghäusel	97,9 km	2.000,00	2.000,00	2.000,00	1
Heppenheim (Bergstraße)	53,1 km	3.600,00	3.600,00	3.600,00	1
Mannheim, Universitätsstadt	71,7 km	10.833,33	10.833,33	10.833,33	1

[...]und sich im Sachverhalt auszukennen. Besonders anspruchsvoll ist die Übersetzung von Texten auf dem Gebiet der Wirtschaft, Politik, Technologie und Wissenschaft die mit vielen fachbezogenen Fremdwörtern gespickt sind. Beispiele wären medizinische Abhandlungen, Anleitungen für diverse Geräte und internationale Verträge. Arbeitsplätze finden Sie in Übersetzungsbüros, in den Institutionen der Europäischen Union (z.B. im Parlament und der Kommission), in verschiedenen Behörden (z.B. Auswärtiges Amt) sowie Firmen die regelmäßig ausländische Kundinnen und Kunden bedienen oder selbst Zweigstellen im Ausland unterhalten. An Hochschulen wird der Studiengang Dolmetscher/in und Übersetzer/in angeboten. Die Regelstudienzeit beträgt 6 bis 7 Semester. Für das Studium müssen Sie eine allgemeine Hochschulreife nachweisen können. [nach oben]