Gehaltsvergleich

Übersetzer/in in Walldorf (Baden)

Ein sicherer Umgang mit der Muttersprache und der Fremdsprache sind die wichtigsten Voraussetzungen zur Ausübung des Berufs als Übersetzer/in. Übersetzer fungieren als Experten für die Verständigung zwischen den Beteiligten unterschiedlicher Sprachen und Kulturen. Sie verfügen über eine gute Allgemeinbildung sowie das Erkennen kultureller Kontexte anderer Länder und Sitten. Zudem haben sie fundiertes Fachwissen Texte fachgerecht und originalgetreu zu übertragen. Sie beherrschen Kulturwissenschaften, besondere Übersetzungstechniken, haben Kenntnisse in der Terminologie und Sprachdatenverarbeitung. Sie sind in der Lage, sich immer wieder neuen Sachgebieten zu widmen und einzuarbeiten, um evtl. sich ergebende typische Übersetzungsprobleme bewältigen zu können und setzen dabei alle wesentlichen professionellen Arbeitsmittel ein. Das Arbeitsfeld der Übersetzer ist vielfältig. Von ihnen werden Fachübersetzungen zu Spezialgebieten aus den Bereichen Informationstechnologie, Wissenschaft, Technik und Medizin ausgeführt. Aber auch Übersetzungen von schöngeistiger Literatur und ausländischen Bestsellern werden von ihnen erledigt. Dazu gehört ebenso das Übersetzen von Bedienungsanleitungen im Ausland hergestellter Geräte, Anlagen und Maschinen sowie komplizierter Computerhandbücher. Sie begleiten [...weiterlesen]